We all receive them. Many of us send them. And most people say they hate them. Putting together a direct mail campaign that works is a delicate mix of art and science.